Йн 16, 12-15 Ісус сказав до своїх учнів: «Багато ще Я маю вам повідати, та не перенесли б ви нині. Тож коли зійде той, Дух Істини, Він і наведе вас на всю правду, – Він бо не промовлятиме від себе, лише буде повідати, що вчує, і звістить те, що настане. І прославить Він Мене, бо з мого візьме і звістить вам. Усе, що Отець має, – моє. Тим то й сказав Я вам, що Він з мого візьме і звістить вам».
Оригінал тексту дозволяє дещо більше і глибше зануритися в середовища слова.
Наприклад, форма “маю Вам повідати” звичний фразеологізм для української мови, але грецьке слово έχω (маю) має в собі зміст нести, тримати. Ніби мова іде про певний предмет, який є затяжким для апостолів, тому, де перекладач використовує форму “не перенесли б ви нині”, в грецькому тексті використовується слово βαστάζειν – тобто нести. Буквально “нести”, “тягнути”.
До речі оте Ісусове “багато маю повідати” використовували в грецький текстах для опису воїна, який несе щит. Можемо інтерпретувати, що наука Христа є серйозним тягарем, який має опинитися в руках його учнів, щоби захищати їх в духовних битвах, але поки вони до цього не готові.
Наскільки далекі біблійне сприйняття слухання і розуміння науки Бога і сьогоднішнє. Ми сприймаємо знання, інформацію чисто на інтелектуальному чи вже навіть на цифровому рівні, натомість оригінал тексту говорить, що
слово треба нести.
Дух Істини, Він і наведе вас на всю правду
Вчорашнє Євангеліє говорило про Святого Духа, як про Утішителя, а сьогодні, як про Духа Істини.
В нашому побутовому сприйнятті потішати особу нерідко означає пом’якшувати болючу правду про неї, тим самим перекручуючи правду. Але Святий Дух, виступаючи в ролі Утішителя, не перестає бути при цьому Духом Істини, іншими словами, не бреше. Тому можемо зробити простий висновок для себе: потішаючи, не бреши.
Дослівно цей вірш можна перекласти так: “Дух Істини має вказувати Вам шлях в середині усієї істини”
Виходячи з тексту, ми вже маємо перебувати в середині Істини. Ісус є Правдою, Дорогою і Життям. Ми маємо жити в Христі, мешкати в середині цієї величної Правди, щоби Дух Святий став нашим провідником по стежинам правди. Тобто оригінал цього читання показує, що Дух Святий є гідом для тих, хто потрапив в середину “всієї Істини”.
Тому Євангеліє від Матея говорить про Бога, який світить сонцем для злих і добрих, дає свій дощ і добрим і злим.
Нічого не помітили?
Сонце – Боже тепло, милосердя – Він дає всім, але спочатку злим, а потім добрим. А Дощ, символ Духа Святого, спочатку посилає своїм вибраним, а потім тим, хто поза Істиною блукає.
Отож, несімо Слово, шукаймо Істину, де нас чекатиме Святий Дух
