Ведучий медичний журнал виставив себе у безглуздому вигляді, прибравши слово «жінка» з обкладинки. У відповідь на критику головний редактор повернув слово.
Престижний медичний журнал The Lancet у щотижневому випуску від 26 вересня опублікував статтю, яка використовує трансгендерний евфемізм замість слова жінка. «Історично, анатомія та фізіологія тіл із вагінами була зневажена», – формулює автор статті Софія Девіс. Цей уривок тексту красується і на обкладинці щотижневого випуску.
Уривок взято з двосторінкового рекламного матеріалу про останню виставку Лондонського музею вагіни, що називається «Місячні: коротка історія» та присвяченої стигматизації «тіл з вагінами» через жіночу менструацію.
Після критичних зауважень, що такий вибір слів зводить жінок до їхньої статі та частин тіла, тим самим розлюднюючи їх, головний редактор Річард Хортон вибачився перед тими читачами, яких образив вибір слів на обкладинці та у статті. Вибір терміна був продиктований бажанням забезпечити інклюзію трансгендерів, потреби яких у сфері здоров’я часто залишаються непоміченими:
«Звіт про виставку, з якої було взято цитату на обкладинці, – це потужний заклик до розширення прав жінок, небінарних, транс- та інтерсекс-людей з менструальним досвідом та боротьбою проти міфів і табу, пов’язаних з менструацією».
Якою мірою варто сприймати всерйоз колись провідний медичний журнал після цього кокетливого визнання трансгендерної ідеології – це кожному читачеві та кожному лікарю вирішувати самостійно.
