За словами автора Алана Арнольда, у 1979 році «Маргарет Тетчер … перемогла на виборах і стала першою жінкою-прем’єр-міністром Великобританії. Щоб відсвяткувати свою перемогу, її партія зайняла півсторінки рекламної площі в London Evening News. Це повідомлення, яке стосувалося дня перемоги, було «Нехай Четверте буде з тобою, Меґі». Вітаємо».
Підписуйтеся на Родину в телеграмі https://t.me/rodyna_cath
Це призвело до щорічної традиції шанувальників називати 4 травня «Днем Зоряних воєн» або «Нехай Четверте буде з тобою», посилаючись на фразу джедаїв, яка використовується у фільмах: «Нехай сила буде з тобою».
Ця фраза використовувалася в кожному фільмі Зоряних воєн з 1977 року і стала центральною частиною всесвіту Зоряних воєн. Мало хто усвідомлює, що коли Джордж Лукас писав ці знакові слова, він спочатку був натхненний подібною фразою, яка використовувалася з самого початку християнства.
Господь з вами
Фраза вперше зустрічається в Книзі Рут: «І ось Вооз прийшов із Віфлеєму; і сказав він до женців: “Господь з вами!” А вони відповіли: “Нехай благословить вас Господь!” (Рут 2:4). За словами Крістофера Карстенса в Mystical Body, Mystical Voice: Encountering Christ in the Words of the Mass, «привітання … є привітанням землевласника Вооза до своїх жниварів. … Це привітання для тих, хто збирає хліб насущний, працюючи в полі, привітання для таких паломників, як Рут, які живуть із землі, коли вони проходять повз неї. Його використовували євреї в повсякденних випадках, щоб висловити добрі побажання в Господі».
Ця фраза набула ще більшого символізму, коли її прийняли ранні християни та використовували в контексті Меси, де справжній «хліб насущний» виноситься на вівтар.
Подальші докази використання фрази в повсякденному житті можна знайти в книзі Хронік, де ми читаємо: «Дух Божий зійшов на Азарію, Одедового сина, і він вийшов назустріч Асі та й сказав йому: «Послухайте мене, Асо та ввесь Юдо та Веніямине: Господь з вами, поки ви з Ним» (2 Хронік 15:1-2).
Крім того, більш довгу версію фрази можна знайти в листах святого Павла. Наприклад, у 2 Коринтянам Павло пише: «Благодать Господа Ісуса Христа, і любов Бога, і спільність Святого Духа нехай буде з усіма вами» (2 Коринтянам 13:14). Павло скорочує цю фразу у своєму Другому листі до Тимофія, де він пише: «Господь з твоїм духом. Благодать з тобою» (2 Тимофія 4:22).
Ця фраза швидко стала невід’ємною частиною літургії та життя перших християн через її основу в Святому Письмі та використання у щоденних привітаннях. Після Реформації протестантські групи дотримувалися цієї фрази, і її все ще можна побачити в англіканській і лютеранській літургіях. Католики й сьогодні вживають ці слова в благословеннях дияконів і священиків під час літургії та інших молитовних служб.
Джордж Лукас виріс у сім’ї методистів і, можливо, почув цю фразу там або під час відвідування інших християнських служб. Продюсер «Зоряних воєн» Гарі Курц підтвердив у книзі «Як Зоряні війни завоювали Всесвіт», що ця фраза навмисно згадує про благословення.
Зрештою, джедаї у всесвіті «Зоряних воєн» використовують фразу «Нехай сила буде з тобою» дуже подібно до того, як євреї та ранні християни використовували фразу «Господь з тобою». Це не було випадковістю, і це має нагадувати нам про те, що вплив християнства можна знайти в найнеймовірніших місцях.
